Harry Potter and the Chamber of Secrets
(angielski) (Tytuł oryginalny)
Harry Potter und die Kammer des Schreckens
Niemcy
Harry Potter 2
USA (tytuł roboczy)
Harry Potter y la Cámara Secreta
Hiszpania
Harry Potter ja Salaisuuksien Kammio
Finlandia (fiński)
Harry Potter Et La Chambre Des Secrets
Francja
הארי פוטר וחדר הסודות
Izrael (hebrajski)
Harry Potter to Himitsu no Heya
Japonia (zapis łaciński)
ハリー・ポッターと秘密の部屋
Japonia
해리 포터와 비밀의 방
Korea Południowa
Harry Potter en de Geheime Kamer
Holandia
Harry Potter i Komnata Tajemnic
Polska (tytuł główny)
Harry Potter e a Câmara Secreta
Brazylia
Harry Potter e a Câmara dos Segredos
Portugalia
Harry Potter och hemligheternas kammare
Szwecja
哈里波特与密室
Chiny